MELLOM 1945 OG 1962 UTFØRTE DE FORENTE STATER...
...331 ATMOSFÆRISKE ATOMPRØVESPRENGNINGER.
STATEN BENEKTER FORTSATT DE GENETISKE VIRKNINGENE...
...DET RADIOAKTIVE NEDFALLET FIKK...
ØRKENEN I NEW MEXICO
Hjelp meg. Hjelp meg. Hjelp meg.
Kaken min er ferdig.
Da begynner showet. Alle på scenen.
BENSINPARADISET SISTE STOPP på 320 km
Ruby?
Er det deg?
Fanken heller.
Ruby!
Ruby?
Ruby!
ADGANG FORBUDT
USAs ENERGIDEPARTEMENT
Ruby?
Hvis det er deg, Jupiter...
...har jeg hjortehagl til deg! Hører du meg?!
Jeg har jo sagt at det er slutt!
Jeg er ikke med lenger! Forstått?!
Dere er alene nå!
Jeg...
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke gjøre det mer.
Hallo!
Hei!
Det er varmt her ute.
Bli i bilen, borte fra vinden.
Jeg må strekke på beina, skatt.
Hvor fanken er alle sammen?
Hallo?
Hei.
Opp med deg, dust. Bobby.
Full tank. Sjekk olje og kjølevæske. Med en gang, sir.
Slutt, Beauty! Nei! For noe dritt!
Fanken!
Alt i orden?
Fortell meg om igjen hvorfor vi ikke kunne fly, som normale folk.
Å ja, de lot ikke faren din styre flyet.
Rolig, Doug. De har sølvbryllupsdag og er så glade for at du ble med.
Foreldrene dine avskyr meg. Du tar feil. De er glade i deg.
Jeg kunne tatt dem med på cruise.
Gi deg nå. Jeg spør deg aldri om noe.
Tenk på hvor glad du blir når Catherine kommer i vårt sølvbryllup.
Det går bra.
Det blir ikke i ei jævla husvogn.
Vi ser ikke mange reisende her. Hvor skal dere?
San Diego. California?
Dere tok ikke den raskeste veien.
Nei da. Vi måtte bare se ørkenen.
Ikke sant, Bob? Absolutt.
Det er ikkeno' å se i ørkenen.
Virkelig? Hører du det, skatt?
Ja.
Vet du ikke at det er forbudt å røyke nær en pumpe?
Jo da.
Kom hit. Hvor er mamma? For en snill grisunge.
Lille grisunge. Lille grisunge.
Hei, Bobby. Kom bort hit.
Se på dette. Herregud.
For et sammentreff.
Dere er et perfekt par.
Du er søt. Ja da.
Hva skal du? Ikke tiss der!
Det blåser vel du i! Bare snu deg litt.
Hallo?
Ser du ikke den?
Har du en telefon jeg kan bruke? Jeg får ikke signal.
Nei, det har jeg ikke.
Hei, Bukowski. Slutt nå med den mobilen.
Beklager, Bob. Plikten kaller.
Du har vært i telefonen helt siden vi dro.
Jeg må sjekke at ikke butikken min brenner ned!
Herregud.
Takk, Brenda.
Hva fanken er vitsen, Brenda?!
Fanken.
Fanken, jeg fikk det på hånden. Hvor langt er vi fra I88?
Fordømte pervo. Hva?
Minst fem eller seks timer.
Er du sulten, vennen min?
Hvorfor kunne vi ikke dratt via Santa Fe?
Kan du klappe igjen litt?
Hvis jeg må si det selv, frue, så har din ektemann helt rett.
Dette er den eneste veien sørover til I88.
Derfra kan dere ta 40 til California.
Men det er en lang tur.
Det plager meg ikke. Jeg liker å kjøre om natta.
Jeg gikk nattpatruljer i 15 år.
Sier du det? Er du snut? Kriminalbetjent.
Ikke nå lenger, heldigvis.
Jeg skal starte et vaktselskap.
Er du også snut, mister?
Jeg driver med telekommunikasjon. Selger mobiler.
Du finner nok ingen kunder her.
Det har du helt rett i.
Alt er bra. Oljen er i orden.
Beauty! Kom tilbake!
Hei! Hva skylder jeg deg, kompis?
46 dollar. Bob? La meg ta det.
Jeg har råd til bensinen, Bukowski.
Behold resten, min venn. Det var ikke sånn ment.
Beauty?
Beauty? Kom nå, jenta.
Beauty?
Beauty! Kom, jenta!
Hallo?
Er det noen der?
Beauty.
Beauty? Hva driver du med? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg beklager. Det er hunden vår. Hun bare...
Hun stakk ut og vil ikke adlyde.
Lynn! Vi skal dra! Kom, jenta. Vi drar.
Det går bra. Jeg har henne. Greit.
Vennen min? Kan du be ham om å kjøre forsiktig?
Varmen gjør meg kvalm. Kom igjen, da!
Kom igjen, da. Kom igjen, da.
Vi er på ferie, skatt.
Ja? Du vet...
...den står ikke på kartet.
Men hvis du tar til venstre på grusveien tre kilometer herfra...
...så kjører du gjennom åsene og sparer minst et par timer.
Du kan ikke ta feil.
Det er et gammelt gjerde rett foran den.
Takk. Mange takk.
Gammelt gjerde, grusvei, tre kilometer.
God tur. Takk.
Pappa? Jeg avskyr at du synger.
Nei, dere.
Kan dere tenke dere de første som krysset ørkenen her?
De ante ikke hvor de var. Det vet ikke vi heller.
Veien er jo her, Brenda. Den finnes. Den må føre et sted.
Og se hvor vakker den er. Se på lyset på klippene.
Det er nydelig.
Dette er for jævlig.
Unnskyld meg! Pass munnen, unge dame!
Jeg vil gjerne ha litt støtte her.
Dette er pisspreik.
Pass den jævla kjeften din. Kan vi roe oss ned?
Vi er alle litt trøtte? Ja, mamma.
Vokste du ikke opp på 60tallet? Hvorfor er du så snerpete?
Din mor var ikke snerpete før. Hun var ei lita hippierype.
Nei da. Jo da.
Du skulle sett henne på din alder. Hun var lekker.
Pappa, da! Slutt nå.
Kjøre gjennom ørkenen i New Mexico midt på sommeren...
...med ødelagt klimaanlegg.
Flott ferie.
Jeg er glad for at du ble med.
Ellers ville jeg kjedet vettet av meg.
Ja.
Skikkelig kjedelig.
Bare gi opp. Jeg prøvde i halvannen time.
Den er urgammel, med kabler fra middelalderen. Den må byttes ut.
Sånn.
Sånn. Det var bare termostaten.
Den var koblet fra. Uansett...
...så kan vi puste nå.
Jeg trodde du sluttet å røyke.
Vet søsteren min om det? Hei, gutt.
Til helvete med søstera di.
Du vet jo at StoreBob ville blitt bra forbanna
hvis han fant ut at du røykte i hans nyoppussede Airstream.
Å ja? Til helvete med StoreBob også.
Vil du ha en? Vær så god.
Søstera di ville kappet ballene av meg hvis du begynte.
Det har hun nok gjort for lengst.
Jeg tror du har rett.
Jeg tror vi er på denne blå veien.
Vi er verken på den blå veien eller på noen annen vei.
Fyren sa jo at den ikke sto på kartet.
Herregud!
Hold dere fast!
Pass på ungen!
Vennen min? Hvor er ungen? Hvor er ungen?!
Hun er her. Det gikk bra.
Hva i helsike ...? Hva hendte?
Varmen må ha fått dekket til å eksplodere.
Alt i orden? Er du sikker? Ja da, bare litt rystet.
Herregud... Hvor er Bobby?
Bobby? Er alt i orden, vennen min?
Han klarer seg.
Jeg visste dette var farlig for ungen. Vi har det bra!
Søren også!
Ja vel, ja vel. Det gikk bra.
Hele vogna... Jeg vet det.
Kom hit, bikkjer! Kom hit!
Beauty!
Beast!
Vi er så daue.
Får du inn et signal? Nei. Ingenting.
97 prosent av landet er dekket.
Og vi er i de siste tre prosentene. Ja.
Din far ville jo se ørkenen. Jeg håper han hygger seg.
Ikke begynn nå, Doug.
Kanskje noen trenger en leiesnut. Doug.
Hva er det? Gi deg!
Han prøver å jekke meg ned når han kan.
Får jeg ikke ta igjen?
Du burde ikke synke like dypt som ham.
90 grader her ute! Det er alles feil!
Dere alle sammen! Ikke plag meg!
General? Hvordan er skadene?
Akslingen er brukket. Og den er...
...totalvrak.
Kan vi reparere den?
Hva?
Rammen er helt vridd. Vi kan ikke...
Med hva da?
Få den mobilen din. Jeg ringer etter bergingsbil.
Ikke noe signal. Jeg har prøvd.
Vi kan bruke privatradioen.
Du kan prøve, men det nytter neppe.
Motorveien er langt forbi de åsene. Du får ikke noe signal.
Så hva skal vi gjøre?
Ha meg unnskyldt.
Bob? Hva skal vi gjøre?
Vi går.
Går? Ja. Vi to.
Vi er midt i ørkenen. Vi er mange kilometer fra alle steder.
Det er enten det...
...eller så må vi vente på at noen skal kjøre forbi.
Har du sett noen siden vi tok av fra motorveien?
Jeg har ikke sett noen siden du tok den snarveien.
La oss gå en tur, skatt. Ja vel.
Det er ingenting der, treskaller.
Ørkenen er nok full av klapperslanger.
Jeg tror den er låst. Bobby? Kom hit.
Ja, sir. Takk, vennen min.
Ingen årsak.
Du vet, jeg så... Mamma? Hva er det?
Sikringen er på, gutt. Ja, sir.
Jeg så en dokumentarfilm om ørkenslanger
på Discovery Channel. Med noen av artene
dør man på 25 minutter hvis man blir bitt.
Å ja? Jeg skulle likt å se hvordan de klarer seg mot denne.
Skulle ikke den være innelåst, skatt?
Jeg trodde ikke du snakket til meg. Det har du rett i.
Jeg er proff med lisens. Og kulene mine funker bedre enn bønnene dine.
Visse ting forandrer seg aldri.
Så hva med skorpioner, prærieulver og sånt?
Pris Herren, og gi meg ammunisjonen.
Hei, Doug. Vil du prøve? Ikke pek på meg med den!
Det går bra. Sikringen er på.
Bobby? Ja?
La Doug være. Han er demokrat, så han liker ikke våpen.
Gi deg, Dougie.
Kom igjen. Bare ett skudd.
Du føler deg ganske mektig. Kanskje du liker det.
Neppe. Jeg vil nok skutt meg selv i beinet.
Han har rett.
Han ville nok skutt seg i beinet.
Hei, B. Hei.
Hvordan klarer du deg?
Jeg er overlykkelig.
Ja. Dette er mega kjipt.
Ja. Jeg blåser i hva de sier.
Neste år blir jeg med vennene mine til Cancun.
Det blir ikke flere av disse familieturene.
Det blir nok ikke så mange flere av dem, vet du.
Og hvis du vil dra til Cancun, må du få deg en jobb.
Sånn som din jobb, mener du?
Brenda. Jeg hjelper Doug i butikken. Greit?
Ja da.
Kan du gi meg jakken min, kjære?
Jeg kommer snart, kjære!
Bobby! Jævel!
Kan du gi meg en Twinkie? Nei.
Jeg går i denne retningen.
Finn ut hvor veien fører. Jeg går tilbake dit vi kom fra.
Hold deg unna meg. Greit.
Veien må jo føre et sted.
Kanskje til motorveien. Tar du også med en pistol?
Nei, skatt. Jeg trenger ingen pistol for å finne hjelp.
Jeg vil ikke. Du må ha en hatt.
Du skal gå i ørkenen! Jeg får hattefrisyre.
Det handler ikke om moter. Nei vel. Takk.
Finner du ikke hjelp på 810 km, kommer du tilbake.
Her, kjære. Jeg går til bensinstasjonen.
Problemet er at du aldri rekker tilbake før solnedgang.
Det er bare litt over én mil.
Jeg låner gamlingens bil og telefonen hans.
Jeg er tilbake med bergingsbil før det mørkner.
Får jeg bli med Doug? Bli hos din mor og søstrene dine.
Hør på meg, Brenda! Broren din er sjefen imens. Forstått?
Så ikke ert ham. Vi burde be før dere går.
Mamma, da! Er det for mye å be om, Brenda?
Ja. Kom igjen.
Fanken. Vi venter.
Gudskjelov at ingen ser på oss.
Bobby. Stopp. Stopp nå.
Velsign oss nå, og send dine skytsengler for å hjelpe oss
med å komme igjennom dette i vår tro på deg,
med hjelp fra Herren. Amen.
Amen. Amen.
Ja vel.
Ha det, pappa. Vær forsiktig.
Vi ses om noen timer.
Behold hatten på.
Har jeg den på meg? Ikke gi meg det blikket.
Ser du den på hodet mitt? Jeg er glad i deg.
Hei.
Hei, søta. Hallo.
Hvem er det som ikke vil sove mer?
Er du sulten?
Vær så snill å ta beina ned fra bordet!
Selv om vi er på campingtur, kan du ikke oppføre deg som et svin.
Vennen min. Du burde virkelig ikke
veksle mellom brystet og flasken.
I hennes alder må hun bli vant til en av delene.
Takk for rådet, men hun er min unge.
Utrolig at vi er midt i ingen steder på bryllupsdagen deres.
Hadde vi holdt oss på hovedveien, ville vi vært i California nå.
Jeg skulle gjerne hatt en varm dusj og en kald margarita.
Stranden.
Massasje. Jeg foretrekker en seng.
Ja. Kronikeren.
Hva? Brenda.
Hva? Kronikeren...
Det er hasj, mamma.
Hvem røyker hasj? Akkurat. Hvem røyker hasj?
Har noen sett den røde genseren min?
Den hette greia i baksetet? Brenda?
Sov ikke du lissom på den?
Jeg har ikke rørt den stinkende genseren.
Hvorfor er hundene så opphisset?
Det er nok klapperslanger i nærheten.
Du vet hvordan Freud ville tolket
din besettelse av slanger, mamma?
Bobby. Slem gutt.
Bobby Carter! Kutt ut! Vemmelig.
Så feil.
Det var litt vemmelig. Beklager. Jeg ber bordet om unnskyldning.
Takk.
Jeg er glad for at vi tok denne turen sammen.
Det er du nok alene om.
Hvor er frukten? Er det noen som vil ha noe?
Nei.
Brenda? Tuller du?! Vet du hvor lang tid ...?!
Bobby! Beklager.
Bobby! Det er middagstid! Jeg skal få tak i ham.
Dette skjer alltid. Bobby!
Du får ikke gå bort fra campingvogna nå!
Beauty!
Faen!
Hva i helsike ...?
Se på dette.
Hallo?
Hei, kompis!
Hallo.
Hallo!
Jeg hadde en liten kollisjon på snarveien din.
Hei!
Jeg tar litt vann. Greit?
Den er død. Fanken.
Hei, min venn! Hei!
Er du her?
Er du hjemme?
Hallo?
MYNDIGHETENE STOPPER ATOMPRØVER
ATOMVÅPNENE GÅR INN I DEN NYE TIDSALDEREN
Gruvearbeidere nekter å dra
Forsvaret jevner gruveby med jorden
MYNDIGHETENE STOPPER ATOMPRØVER
Familie forsvinner i åsene i New Mexico
Lokale myndigheter hjemsøkt av mystiske forsvinningsnumre
Din drittsekk.
Ja.
Jupiter.
Jeg har hjortehagl! Hører du?!
Hei, mister.
Du forstår ikke hva som foregår her!
Hei!
Ungene...
...vokste opp i gruvene, som villdyr.
Lukk døra langsomt opp!
Hva slags sted er det å være for barn?
Hva slags sted er det?!
Greit. Legg våpenet fra deg. Legg det forsiktig fra deg.
Legg det fra deg.
Jeg gjorde mitt beste.
Jeg beklager. Hei!
Fanken.
Pappa.
Pappa. Pappa.
Pappa.
Pappa. Pappa.
Pappa.
Gi meg den skyteren, Pluto!
Gi meg den! Kom bort hit.
Den er min! Du får ikke ha våpen!
Brenda!
Vent! Jeg er her! Jeg kommer snart!
Bobby!
Bobby?
Bobby.
Bobby!
La meg bare... Å, vennen min. Håret.
Bare...
Du er så heldig som ble funnet av Brenda.
Hva om du hadde ligget der ute i kulden hele natta?
Hei, Bobby.
Ikke vær redd. Beauty kommer igjen når hun er sulten.
Prøvde du radioen? Den fungerer ikke.
Men vi hørte noe.
En slags pusting.
Hva slags pusting?
Det var merkelig. Ikke sant, mamma?
Det var nok bare støy.
Mamma!
Det hørtes ut som telefonterror.
Bare mamma kan oppleve telefonterror her ute!
Bobby. Hva...?
Vennen min? Nei! Dere blir her!
Hva feiler det ham?
Hva er det han gjør?
Fanken.
Beast!
Hei, Bobby.
Herregud! Hei, pro!
Slutt å sikte på meg. Vær så snill.
Jøss, Bobby. Beklager, Doug.
Det er meg.
Alt i orden? Ja da.
Herregud.
Jeg mente ikke å skremme deg, gutt.
Jeg fant et helt utrolig sted.
Det er som I grenseland.
Hei. Er det Bob?
Det er Doug. Alt i orden.
Å, vennen min. Gudskjelov...
...at det gikk bra. Jeg var så urolig.
Det går bra. Jeg er bare sliten.
Se på alle sakene jeg fant! Hva er dette?
Det er et stort krater der ute.
Folk må bruke det som søppelplass. Jeg har aldri sett noe sånt før.
Mye av dette er nytt.
Hva skal vi med ei fiskestang i ørkenen?
Skulle du ikke finne noen? Veien stopper etter 8 km.
Ved krateret. Det er ingen snarvei.
Stopper den? Den stopper.
Jeg visste den gubben preiket piss. Jeg håper din far kom noen vei.
Kanskje vi svingte feil et sted.
Har dere lagd middag? Jeg er sulten.
Ja da. Kom inn. Flott, takk.
Brenda? Har du leppepomade? Leppene er så tørre.
Mener du alvor? Så vemmelig! Du får ikke bruke min leppepomade.
Bruker du den uten å si noe til meg?
Det er ikke noe galt med ham... Babyen må sove.
Vent, Bobby. Ikke lukk den døra. Vi skal snart ut.
Få hvilt litt sammen med pappa.
Skal dere ikke vente til pappa kommer?
Nei, Bobby. Jeg er utslitt. Jeg må sove.
Nei, det går bra. Du vil få det bedre her.
For jeg sover på gulvet.
Mamma og Brenda er foran i vogna, og du og Lynn kan ligge baki.
Vi har ekstra soveposer og sånt.
Det blir seks som skal sove i ei vogn for tre. Det er ikke behagelig.
Det er litt merkelig. Greit?
Vennen min? Gir du meg vann? Ja da.
Får jeg snakke med deg? Hva er det?
Kommer du, kjære? Nesten klar.
Hva er det som foregår?
Da jeg...
Bobby. Bobby. Nei, nei.
Faren din kommer nok snart tilbake.
Han er jo StoreBob, ikke sant?
Det skal nok mer enn noen slanger og skorpioner til for å stoppe ham.
Greit? Beklager.
Tok du med puter?
De er i bilen.
Hei, hør her.
Er han ikke tilbake til midnatt, leter vi etter ham sammen. Avtale?
Ja. Avtale. Greit.
Få deg litt søvn, gutt. God natt, Bobby.
God natt.
Hva gjør du? Det finnes ikke mygg i ørkenen.
Det finnes mygg overalt, vennen min.
Hei.
Beast.
Beast?
Beast!
Beast.
Beast?
Beasty? Kom hit, gutt!
Beast?
Folkens! Folkens!
Herregud. Lukk opp.
Jøss. Bobby.
Hva er det, Bobby?
Det foregår noe her. Hva er det?
Det bor folk, eller noe sånt, i de åsene.
Folk? Nei, nei, nei. Doug.
Gi deg nå, Doug. Hør på meg, Bobby!
Vi er midt i ingen steder. Det bor ingen i åsene.
Beauty er død.
Hva? Jeg fant henne.
Og hun var...
Det så ut som om noen hadde skåret henne opp.
Skåret henne opp? Ja. Jeg sa ikke noe.
For jeg ville ikke skremme dere alle.
Og jeg ville ikke skake opp mamma.
Men det er noe som foregår. Greit?
Og pappa er ikke kommet tilbake.
Greit. Bli der.
Jeg skal komme og se på dette.
Vi er ikke alene.
Ja vel, Lynn. Du blir her, og du låser bilen. Greit?
Vi skal sjekke dette. Hvor så du det?
Nå!
Det er Bob. Vent. Vi vet ikke hva det er.
Det er Bob! Vi vet ikke hva det er!
Bob! Jeg kommer! Pappa?
Pappa! Hjelp!
Brenda! Pass på ungen!
Nei!
Gå tilbake!
Hei, lille fugl. Hei, lille fugl.
Få moren din bort herfra!
Doug! Gjør noe!
Du må være en mann for å gjøre det!
Jeg sa du skulle flytte deg, så gjør det!
Stikk av!
Dra til helvete!
Ikke min Bob!
Kom, mamma. Vi må gå.
Nei, kom igjen.
Bli her, mamma. Greit?
Hjelp! Hjelp!
Du er feit.
Stor, feit og saftig.
Nei. Nei, vær så snill!
Bobby!
Bobby! Hvor skal du?!
Jeg skal drepe de jævlene!
Kom tilbake! Ikke gjør noe dumt!
De er i vogna!
Få henne ut av døra! Hjelp!
Slutt! Skyt ham!
Brenda!
Hjelp meg! Kom igjen!
Se på meg. Se på meg! Slutt! Slutt!
Sånn, ja. Se på meg.
Fanken!
Jeg kommer tilbake og tar deg. Brenda!
Tispa stakk meg som en gris!
Er alt i orden?
Herregud. Ikke rør deg.
Ikke rør deg, vennen min.
Alt er i orden. Du skal klare deg.
Du skal klare deg.
Vennen min.
Kjære?
Elskling.
Lynn! Kom igjen!
Lynn!
Kom igjen.
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre hvis de kommer tilbake, Doug?
Vogna er så liten. Jeg vasker og vasker.
Likevel er den skitten.
Den er skitten.
Er StoreBob hjemme?
Ikke ennå.
Har alle lagt seg?
Ja? Ja da.
Brenda er her, og Bobby er baki.
Og Lynnie sover?
Trenger du noe?
Et teppe.
Det er kaldt. Så kaldt. Ja vel.
Godt og varmt, hva? Godt og varmt.
Du er så snill, Doug.
Jeg forstår hvorfor Lynnie er så glad i deg.
Jeg finner meg ikke i dette!
Vi skal ingen steder! Vil du også dø?
Jeg gir faen! Vil du dø?!
Se hva de gjorde med moren din! Og med søsteren din!
Tenk deg om! Du er ingen unge!
Du overlever ikke én meter der ute! Vi må ha en plan.
Vi må tenke.
Tenke på hva?!
De har Catherine, datteren din! Og du skal ikke gjøre noe?!
Du er ei jævla pyse, som pappa sa!
Hold kjeft, for faen! Hold kjeften din!
Dra til helvete.
Goggle?
Nei!
Slå på lyset. Slå på lyset.
Slå på lyset.
Han sa han skulle komme tilbake! Stille.
Han skulle komme tilbake og ta meg!
Det er dem! Det er dem!
Goggle?
Hører du meg, Goggle?
Hvor er Goggle?
Han ble igjen der. Han holder et øye med dem.
Jeg sa det jo.
Hva da?
Jeg sa at du måtte drepe dem alle!
Beast! Beast! Du lever!
Flink gutt! Flink gutt, Beast.
Flink gutt!
Flink gutt.
Jupiter skal gjøre slutt på dem.
Hvorfor gjør dere dette mot oss?
Hvorfor gjør dere dette? Hører du meg?!
Få tilbake babyen min!
Hva faen vil dere med oss?!
Hva vil dere?!
Gi meg den lille jenta mi! Hører dere det?
Bobby?
Hvor mange kuler har du igjen?
Halvannet magasin.
Hva skal vi gjøre?
Hvilken vei, Beast? Hvilken vei?
Kom igjen. Følg stien.
Kom igjen, storegutt.
Jeg håper ikke du er mørkeredd.
Hvor er vi?
Hvilken vei, Beast?
Flink gutt.
Bobby?
Bobby. Jeg har fulgt blodsporet.
Det fører til en by eller noe sånt her ute.
Bobby?
Hvem vet? Kanskje noen hørte oss.
Ingen vil høre en jævla dritt!
Ingen vil se denne jævla røyken i ørkenen!
Vi er midt i en fordømt...
Fanken!
Beklager. Det går bra.
Jeg er så redd.
Hvem er disse folkene?
PRØVELANDSBY 3B
MILITÆRT OMRÅDE STRÅLINGSFARE
Flink gutt. Bli.
Dyttet du henne? Ja.
Ødela du møblene? Nei.
Kalte du henne husvognberme? Det gjorde jeg ikke.
Jeg satte ekteskapet høyt. Respekterte henne.
Det var da mishandlingen begynte.
Så nå sier du... Jeg elsker henne fremdeles.
Du kunne ikke satt ekteskapet høyt om du ville bryte det etter to uker.
Jeg ville avslutte det fordi jeg følte at det ikke ville fungere.
Hun var ingen lagspiller.
Jeg prøvde å være en trener... Hva trente du henne til?
Er hun ditt barn?! Nei, hun er ikke mitt barn.
Du trente henne til hva da?
Hun ville at jeg skulle spise middag. Spagetti.
Og jeg ville ut før det ble mørkt. Det ble mørkt.
Hun slo meg med en tallerken. Slo hun deg?
Da grep jeg frakken og løp ut av døra.
Forsiktig med hodet hennes, Bobby.
Kom igjen.
Si meg nå, kan du se
I daggryets lys
Det vi så stolt ville hilse
I skumringens siste glimt
Med brede striper og blanke stjerner
I vår farlige kamp
Over vollene vi hilset
Det som blafret så stolt
Og rakettenes røde skinn
Bomber som sprang i luften
Var beviset i natten
På at vårt flagg ennå var der
Hvor er datteren min?
Hvor er hun?
Svar meg!
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg forlater aldri...
...dette stedet.
Ditt folk ba familiene våre...
...om å forlate byen sin.
Og dere ødela hjemmene våre!
Vi gikk ned i gruvene.
Dere sprengte bombene deres...
...og gjorde alt til aske!
Dere...
...gjorde oss til det vi er blitt.
Bom. Bom. Bom.
Hvor er ungen min?
Hva er det som er så morsomt?
Det er frokosttid.
Vær så snill, ikke drep meg. "Vær så snill, ikke drep meg."
Lizard.
Drep babyen.
Baby. Baby.
Flytt deg, Ruby.
Flytt deg, sa jeg!
Stikk av!
Mister? Vil du leke med oss?
Ruby!
Catherine!
Det er i orden. Bra.
Det er i orden.
Det går bra.
Nei, nei, nei.
Nei! Kom, Brenda.
Bobby! Hold deg hos meg.
Hva skjedde? Kom igjen.
Det skal gå bra.
Forsiktig.
Vær så snill. Vær så snill.
Fanken!
Kom ut, din jævel.
Se der. Se der.
Det er bare en markløper.
Kom, så går vi tilbake til vogna. Kom.
Kom.
Herregud! Hun er borte.
Hun er borte, for faen! Borte! Brenda!
Gjør klar vogna, Brenda! Hvor er mamma?!
Gjør klar vogna! Gå! Hvor er mamma?!
Gå og gjør klar vogna.
Gå inn. Gjør som vi sa.
Gå. Ta vinduet. Ta vinduet!
Det sitter fast!
Fort! Ut!
Her.
Ruby!
Kom tilbake!
Di lille tispe!
Kom tilbake!
Gi meg den babyen!
Din jævel!
Kom, så går vi bort herfra.
Herregud. Se, Bobby!